Este é o noticiário das nove na YTN
Somente após um mês de esforços conjuntos
o corpo da aluna desaparecida foi recuperado hoje...
...em conexão com os recentes seqüestros-morte de estudantes
...faz 3 meses desde que
a unidade de investigações especiais foi formada.
...um corpo mutilado foi encontrado nesta manhã.
...100 policiais foram enviados em busca dos restos mortais.
Com a crescente indignação pública, a polícia enfrenta sua maior crise.
O Presidente Kim fez uma visita à Agência Nacional de Polícia
No interrogatório da investigação...
o Presidente Kim cancelou
os compromissos da manhã para visitar a ANP.
A imagem da Justiça também está abalada pela crise.
Em sua declaração, o presidente...
O Comissário Geral foi interrogado...
O Presidente criticou duramente a ANP
por não fazer nenhum avanço enquanto vítimas continuam a surgir
O semblante do presidente endureceu durante o interrogatório
Após o interrogatório, o Presidente disse...
Pare!
Pare aí, seu idiota! Você quer se dar mal?
Suspeito: Yoo Min-cheol
Largue a arma, porra!
Será legítima defesa se estourar a cabeça dele.
Acalme-se, homem!
E você! Largue a arma!
Podemos fazer isso numa boa.
Larguem as armas no três, vocês dois!
Um, malditos! Não quero...
OS INJUSTOS
Certeza que ele era o assassino?
Agência Nacional de Polícia 10 de maio, 7h32
Acreditamos que...
estávamos certos, senhor.
Não tinham evidências e ainda assim estouraram a cabeça dele.
O detetive que atirou nele é tio de uma das vítimas.
O que isso vai parecer para o público?
Assim, não dá mais para provar que era ele.
Encontramos um traço de sangue no corpo da vítima,
mas a amostra estava comprometida.
É difícil usar para obter o DNA?
Não me diga isso agora.
Se você pediu para me ver depois dessa espetacular cagada,
não devia trazer também o relatório de danos?
Este não é um caso comum.
O Presidente fez um ato público.
Eu tenho que relatar o andamento à Blue House, todas as manhãs!
Na verdade, nós temos alguém perfeito para o trabalho.
É Choi Cheol-gi. Ele conseguiu provas contra o presidente da TK.
É nosso melhor investigador.
-Ele não é graduado da Academia. -O que torna mais fácil para nós.
Onde está ele?
Senhoras, coladas na parede!
Rapazes, somos visita. Não quebrem nada.
Achem o livro de contabilidade. Lhes dou um minuto
Sim, senhor!
Você é a secretária?
Venha aqui.
O que somos, uma puta barata?
Por que esse miserável está querendo nos foder?
Os promotores estavam no caso devido a licitações fraudulentas.
Vamos viver em harmonia.
Jang Seok-go Haedong CEO
O que você está fazendo com isso?
Leve para baixo.
Capitão! O que aconteceu aos direitos humanos?
Seu cunhado veio há poucos dias.
Eu dei-lhe dinheiro do meu bolso. Você não deveria retribuir o favor?
Estou cuidando de sua família. Quem cuida de mim?
Você é elástico.
Ministério Público do Distrito de Seul
10 de maio -8h54
Como está, esta manhã?
Bom dia!
Sr. Kim.
Posso lhe trazer um café?
Não quero incomodá-lo com isso.
Além disso, tenho estômago fraco.
Kim Yang-soo Presidente da TK
Tenho certeza que você tem.
A maneira como eles fazem as coisas...
Não é jeito de se viver.
É como estivessem dispostos a tudo para serem promovidos.
Não se preocupe. Um resumo da ordem será emitido amanhã.
Aprecio seu trabalho árduo.
Como é a nova vizinhança?
É boa. A terra tem uma energia boa.
Conheço um monte de gente que vive lá.
Não vamos nos incomodar com isso, Sr. Kim.
Não há muito o que fazer quanto aos impostos.
Pague o seu imposto. Não vai ser desperdiçado.
Se eu pagar todos os impostos, quem vai pagar por seus ternos?
A propósito, não há nada que possa fazer sobre Choi Cheol-gi?
Ele me prendeu duas vezes, já.
O pessoal do MIS é tão ignorante que mal consigo falar com eles.
Aguarde. Vou ver se consigo alguma coisa.
Afinal, todo mundo tem algum ponto fraco.
Vai, Alunos da Academia de Polícia! Vai, Academia!
Parabéns! Hora de ir.
Lamento sobre a promoção.
Não seria na semana que vem, o anúncio?
Eles me contaram antes.
Eu não estava esperando isso, porque era a sua vez.
Não fique amargurado por que fui promovido antes.
E espero que me ajude lá fora.
Eles só deixam entrar quem é dos seus.
É um laço impressionante entre os alunos da Academia.
Você não pode culpar os outros para suas falhas.
O que você disse, senhor?
O quê! O que você acabou de dizer?
Você vai me bater?
Não diga besteira! Não vem com merda pra cima de mim!
Isso é da sua conta?
Vá se foder, tá?
Você deveria ter ido para a Academia, também.
Pode vir, molenga!
Que diabos está acontecendo?
Podem vir, filhos da puta!
Que porra estão olhando?
O que está acontecendo aqui?
Não pode fazer isso com a gente!
Cale a boca! Pro inferno com a promoção.
Boa tarde, senhores.
É um momento inoportuno?
O Capitão Choi está presente?
Nós confirmamos as acusações contra o seu cunhado.
Temos provas de que Jang transferiu dinheiro para a conta dele.
Pegamos você nessa, Capitão. Por que você não vem numa boa?
O que eu realmente não entendo é...
Você flagra presidente da TK, e Jang ganha a licitação.
Então por que diabos você invadiu o escritório de Jang hoje?
Para encontrar o arquivo sobre seu cunhado?
Não pressione-o tanto.
Vou mantê-lo informado, senhor
Capitão Choi!
Olhe para mim quando estou falando com você.
Relaxe, Capitão.
Nós somos uma família, no fim das contas.
Aonde pretende chegar com esta atitude?
Estamos em particular para salvar sua cara.
Se você mantiver essa atitude, não poderemos ajudá-lo.
Quem vai ajudar a quem?
Eu ouvi algumas coisas bem boas sobre você e seu trabalho.
Pensei que iria ouvir o seu lado da história.
Você não pode ser um pouco mais cooperativo?
É por sua causa...
que fiz vista grossa quanto às queixas contra sua equipe.
Não nos cause ressentimentos. Somos humanos, afinal.
Se você veio sondar, então a conversa acabou.
Evito falar demasiado com os Assuntos Internos ou meus sogros.
Tudo bem, então.
Mas, estamos tirando você de seu comando até que esteja limpo.
CEO da TK livre
Como é que você escreve tão mal sobre nós?
Ele está nos dando uma imagem terrível pública.
Não posso processar um inocente.
Eu estava analisando o caso TK
e parece que o Capitão Choi acha que se deu mal.
Ele é sempre assim?
Não. Eu não o conheço.
Tudo bem, então. Você está vindo para o jantar?
Vamos falar mais tarde.
Você ainda tem arquivo de Choi?
Sobre o Capitão Choi, do MIS...
Estou trabalhando nisso, senhor.
Ao pesquisar sobre ele, descobri que
a polícia deu início a uma investigação interna.
Uma investigação interna? Descubra mais.
Por haver uma investigação interna em andamento, a polícia se sente
como devo descrever... descontente com isso.
E há algo para causar descontentamento?
Temos que pensar em nosso relacionamento.
-Então que fiquem descontentes. -Esse é o problema.
Não podemos deixar que isso aconteça.
Eu quase cometi um grande erro.
Bom para você ter percebido!
Eu, um mero promotor público, perturbar a polícia!
Que supervisão desastrosa. Onde estava com a cabeça?
Não façam nada que possa desagradar a polícia!
Aliás, obtenham sua permissão antes de fazer qualquer coisa!
Ouça-me bem!
Se você tratar bem as pessoas, logo vão andar em cima de você.
Se preocupe com sentimentos e não vai obter resultado!
Entendeu?
Tiraram você do comando?
Por que virou seu crachá?
Eu não vou aturar mais essa merda.
Vou mostrar o dedo à chefia e ganhar uma suspensão.
Você bebeu demais. Sente-se!
-Lamento. -Vamos lá. Sente-se.
Você ainda está com problemas de dinheiro?
Perdão?
-Não. Eu estou bem, senhor -Sim, certo!
O caso da loja de apostas.
Bem, isso...
Pegou dinheiro deles?
Eu emprestei deles.
Você já perdeu?
Você está louco?
Chega de conversa. Vamos acabar com eles!
Acabar com quem?
Irritante, não?
Nos conhecemos há 15 anos, você e eu...
Mas eu ainda me sinto desconfortável perto de você.
Às vezes, seu próximo é mais assustador que seu inimigo.
Posso livrar o rabo de sua equipe das acusações de suborno.
Mas, os Assuntos Internos está tratando com seriedade o caso Jang.
Você é nosso melhor homem.
Não posso ficar vendo você ser atirado aos cães.
Então, fiz um acordo com o Comissário Geral.
Vamos ver se o caso Jang termina logo...
e encontramos um caso sólido para você trabalhar.
Tome cuidado, senhor.
Será que nossa reclamaçãozinha funcionou?
É por isso que precisamos de união.
Calem a boca. Fiquem de boca fechada!
-Está se divertindo? -Não, senhor.
-Hilariante? -Não, senhor.
Quem tem um guarda-chuva?
Malditos da porra.
Não temos escolha.
Tem de haver um assassino ao vivo,
esperneando, preso por nós, para alimentar a imprensa.
Esqueça o procedimento. Precisamos de resultados.
Tentativa de suborno. Atirado na cadeia.
Tem que juntar os pontos direito.
Mesmo se algo der errado
sou facilmente descartável. Sem rabo preso, não é?
Peço a você porque ninguém mais pode fazer um trabalho melhor.
Se você conseguir isso, terá todas as conexões certas.
Não posso designar um graduado da Academia.
A Academia pode estar envolvida, afinal de contas.
Com isso, você terá ligações com a raiz.
Diretamente!
Não se trata só de você.
Você tem que pensar em sua equipe.
Não é a terceira vez que você foi preterido numa promoção?
Fiz uma anotação na nomeação de Park.
Então, o que dizer sobre isso?
Lembre-se! Esta oferta vem com um bilhete prêmio para a Blue House.
Você não poderia ter ligado?
Como está sua filha?
Não era gripe suína, era resfriado.
Quer um corte de cabelo?
Você não vai se casar?
E aquela garota que apresentei a você?
Pelo amor de Deus! Faz ideia de como você é patético?
Pare de chatear! Eu estou comendo.
Nós somos o que possuímos, você e eu.
Não ande por aí parecendo um vagabundo.
As pessoas vão ficar apontando o dedo para mim.
Arranje um assistente.
Assistente, o cacete!
Você vai pagar?
Você não é nada, além de discurso.
Meu único irmão, meu marido... Você é do mesmo tipo.
O que ele está fazendo fora tão tarde?
Ele vai trazer dinheiro para casa?
Que dinheiro?
Aonde você está indo?
Que dinheiro? Ele pediu emprestado outra vez?
Não. Não importa.
Preciso que você encontre uma pessoa.
Eu te amo, querido!
-Hey, qual é seu problema? -Faça alguma coisa!
Está arruinando minha festa.
O que o traz aqui, senhor?
Estes são os meus amigos.
Escute, senhor. Vou contar o que aconteceu.
Ah, meu Deus!
Você tem que me ouvir!
Você negociou em meu nome,
usou meu nome para conseguir dinheiro...
para brincar com prostitutas?
Não sei o que tem de errado comigo.
Que vergonha! Por que eu sou assim?
Onde está o dinheiro?
Eu não gastei muito.
Eu não ia pegar, mas ele foi tão persistente.
Esqueça. Dê para sua esposa.
Agora, vá para casa. Nem troque de roupa. Entendeu?
Sim, senhor.
Se eu pegar você mais uma vez... seu pedaço de merda!
Dirija com cuidado.
Você encontra tempo em sua agenda cheia para ser voluntário?
Não dá para ir à África ou Camboja. Então, fazemos o possível
para servir à comunidade.
Aquilo que você me perguntou
sobre o Capitão Choi, do MIS. Eu vasculhei um pouco.
Ele está sofrendo investigação interna.
Sob que acusações?
Preciso descobrir mais, mas cheguei num beco sem saída.
Vamos comer alguma coisa?
-Você não comeu? -Não.
Escreva sobre nosso trabalho voluntário.
Nós fazemos um monte de coisas boas para a comunidade.
Ah, que diabos ele quer agora?
Fidelidade!
Estou segurando com as duas mãos em sinal de respeito.
Onde está, meu caro Joo Yang? Você almoçou?
-Almocei, senhor. -O quê?
Sopa de baiacu.
Eu comi na cantina. A vida deve estar tratando você bem.
Teve uma bebida com a refeição?
Somos uma família, você e eu?
É claro que somos.
E quanto à polícia?
Polícia é... um parente distante?
Não posso ser duro com a própria família.
Você está bisbilhotando a polícia?
Senhor, você precisa me ouvir. Encontrei uma fonte boa.
É um caso sólido.
Por que ficar procurando problemas?
Oh, vamos!
Não me faça repetir. Esqueça esse maldito caso!
Está dizendo para fechar um caso que nem foi aberto?
É exatamente por isso! Ei! Vem cá, você.
Não foi aberto. Esqueça o maldito caso e siga em frente!
Pare de palhaçada. Vá assistir novela!
Você já leu os jornais?
Mocorongo.
-Eu te amo, senhor. -Sai fora!
Quando ele chegou aqui?
Você deveria ter me ligado e informado!
-Sr. Promotor? -O quê!
O que é isso?
Compromisso para salvar a honra da polícia.
Visita presidencial causa mudanças na polícia.
Agente especial MIS designado para o caso.
Veja só o que temos aqui.
Boa sorte, senhores.
-Saia da minha frente. -Cuide da sua vida.
MIS Elaboramos uma lista
de ex-presidiários libertados nessa época.
E cinco suspeitos têm o mesmo modus operandi.
Nenhuma evidência encontrada na cena do crime foi útil.
Exceto por Yoo Min-cheol, todos tinham álibi sólido.
Ouçam com atenção. O autor é um desses homens.
Não é ele. Estão todos livres!
Este já está na cadeia.
Quem é este?
Seu álibi foi descartado no interrogatório,
mas não foi suficiente.
Onde ele está agora?
Ele teve um aneurisma logo após a entrevista.
Ainda em estado crítico.
Fora!
E quanto a ele?
Seu nome é Cho Chun-bong Ele era o próximo na lista.
Bem, aquele...
Ele fez cirurgia de mudança de sexo no mês passado.
Merda...
Quem é este?
-Ele é, bem... -Dá isso aqui.
Mulher com deficiência classe-2. Uma incapaz?
O nome dele é Lee Dong-seok Várias condenações por assalto.
Duas por abuso sexual infantil.
Mas, desde que sua esposa foi diagnosticada
com doença cardíaca, ele endireitou.
Eles têm uma filha.
Sua esposa confirmou seu álibi.
Assim, ele foi descartado como suspeito.
Primeiro dia e só temos um suspeito.
-Sabem o que isso significa? -Sim, senhor.
-Não vamos perder o gás. -Sim, senhor.
Você, vá para o laboratório e repasse as evidências novamente.
Vocês dois, verifiquem o CCTV. Estamos sem tempo. Vamos lá!
Você vem comigo.
Relatem qualquer progresso.
Como está o caso Jang?
O Diretor detém a investigação.
Não designa nenhuma equipe.
O Presidente da TK é liberado.
Ouviu alguma coisa sobre isso?
Pegamos eles e os outros os libertam. Fantástico!
Assim que ele saiu, começou o embargo financeiro ao Jang.
Ele deve estar uma pilha de nervos.
Como está o seu filho?
Freqüentando a escola e criando problemas.
Ele espancou um colega de novo, outro dia.
Ele falou que você disse para ele dar o primeiro golpe.
Ele disse que foi o tio Cheol-gi.
Nunca disse isso! Eu só disse a ele não deixar ninguém dominá-lo.
Os tempos mudaram. Contas de hospital são uma fortuna.
Mude de pista.
Tem alguém na nossa cola?
Eu podia dar uma paradinha num desses restaurantes.
Você devia ter dito algo antes de eu ter batido em você.
Procurador Joo
Quem foi o promotor encarregado do caso TK?
Eu devia arranjar algo mais agradável para você.
Prefiro abrir a carteira, antes de abrir a boca.
Mas não posso fazer muita coisa com a carteira vazia.
Se você tivesse agido mais rápido
eu teria vencido aquela licitação.
Agora, será uma construção de Jang.
Cidade dos sonhos "Dream City Haedong"
Também me parte o coração.
Choi Cheol-gi me prendeu bem antes da licitação.
Não estou fazendo isso por rancor.
Para exercer suas funções adequadamente,
você precisa de suporte, como eu.
Tenho estado de olho nele, também.
"Choi, sobre a morte da estudante"
Para quê isso?
Você ainda tem poder e influência na área...
...e terá por muito tempo.
Você pode fazer outras boas obras.
Não seja ridículo!
Você sabe o quanto investi naquele projeto?
Eu acordo gritando à noite
imaginando se devia ter apoiado Choi ao invés disso.
Já chega, velho.
Talvez depois de tantos jantares privados,
você tenha se esquecido de quem eu sou.
Devemos voltar ao meu escritório e continuar esta conversa?
Eu tenho que parti-lo em pedaços para que se lembre de quem eu sou?
Pra que desperdiçar essa comida tão boa?
Como é que vou aceitar se você não tem boas intenções?
Você está me deixando desconfortável.
Puta que pariu.
Eu tenho que ir agora.
Sr. Procurador...
nos veremos no golfe, semana que vem.
Quantos andares que você disse?
Não tantos. Trinta e três.
Isso é incrível!
Você ficou com bastante para si mesmo.
Quase consegui. Mas não está consolidado.
Tudo pode desabar, se alguém abre o bico.
Você quer dizer o presidente de TK?
Sim, isso!
Infratores da lei como você vivem uma vida melhor do que nós.
Certo?
É natural.
Fazemos isso arriscando nossas vidas.
Temos que ser bons para nos mantermos vivos.
Você está certo. Se você quiser se manter vivo.
Aqui.
Estou tentando parar.
Você assiste o jornal?
Houve um caso em que o Presidente fez o maior escarcéu.
Eles encontraram o assassino, mas ele morreu ao ser preso.
O que você está dizendo?
Que você precisa de um substituto?
Eu te darei três dias.
É completamente diferente de
recrutar um substituto para caso de contrabando.
Levar a culpa pela máfia compensa de alguma forma.
Mas com assassinato, você está fodido!
Onde vou encontrar alguém para isso?
Já encontrei um para você.
Conto com você!
Ei, espere! Eu não disse que ia fazer.
O que eu ganho com um negócio tão arriscado?
Você não quer este projeto? Devo consultar TK em vez disso?
O que está errado com você? Diga-me. O que é isso?
Eu estava tentando ser discreto.
Você tem um problema com o seu trabalho?
Eu tento o meu melhor...
Sem desculpas! Eu não disse antes?
Não dê desculpas quando falar comigo.
Sinto muito, senhor.
Papai está trabalhando. Vou ligar mais tarde.
Hoje o caso foi que...
2387?
Procurador Joo Yang, do Distrito de Seul.
Aqui é o Capitão Choi Cheol-gi, do MIS.
Capitão Choi?
Parece que esteve ocupado ultimamente.
Você parecia estar ocupado demais com o Presidente de TK.
Bem, com certeza.
A que devo este prazer?
Eu queria pedir desculpas, por antes.
Não sei se estou entendendo.
Um homem estava me seguindo sem se identificar.
E no fim, era um dos seus.
Por que um dos meus homens faria tal coisa? Verificarei isso.
Queria ter certeza de não ter ofendido você.
Não seja tolo!
Mal-entendidos podem acontecer em nossa linha de trabalho.
Tenho certeza que não era nada pessoal.
Estou trabalhando num caso e reporto-me
diretamente à Blue House. Acho que ando nervoso.
Bem, boa sorte com o seu caso. E com a Blue House, também.
Tudo bem então. Tchau.
A polícia deste país percorreu um longo caminho
tentando se igualar à procuradoria.
O que você acha disso?
Eu acho que está errado.
Sr. Jang.
O quê!
-O Presidente Chung está aqui. -Onde ele está?
Sr. Chung!
Como tem passado? Ocupado fazendo dinheiro?
Vim para uma massagem. Meus ombros estavam me matando.
Eles têm os melhores massagistas!
Podemos concluir o contrato esta semana?
O contrato... Eu ligo para você.
-Vou ligar para você. -Faça isso!
Tchau, senhor.
Sr. Kim, você vem aqui, também?
Ouvi dizer que você tinha saído. Desculpe por não visitá-lo antes.
As coisas têm sido uma loucura!
Eu deveria ter ligado.
Eu sei que você tem estado ocupado. Não precisa se sentir mal.
Que coincidência todos os investidores de Haedong aqui.
-Investidores de Haedong? -Sim.
O Sr. Jang parece ter confundido TK com Haedong.
Você não pode dizer isso sobre meu projeto,
que legitimamente venceu em licitação.
Eles podem ter a idéia errada.
Você percorreu um longo caminho.
Não sabia que permitiam bandidos tatuados aqui.
Só recentemente eles trocaram facas por ternos.
Vá cuidar dos seus negócios. Nós temos reserva.
Podemos ir?
13 de maio, 2h31 PM Ponha Choi ao telefone.
-Oi, Soo-yeon. -Olá!
-Vai a algum lugar? -Para a sauna.
Sr. Lee Dong-seok?
Eu paguei os juros do mês passado.
Homem, você me mata!
Roubo, estupro e abuso sexual infantil.
Você é mesmo um canalha, não é?
Quem é você? Por que está fazendo isso comigo?
Não sei como responder a isso.
Quem sou eu?
Por favor não me mate!
Ei, olha isso!
Você tem espírito de luta!
Vamos lá, homem!
Cheira mal aqui. Vamos terminar isso e sair.
Vou perguntar pela última vez.
Foi você quem estuprou a menina e picou o corpo dela?
Você é policial?
Não! Eu fui inocentado! Meu álibi era sólido!
Basta dizer 'sim', punk!
Você foi solto por falta de provas. Não significa que você é inocente!
Então, você ouviu em algum lugar.
Sabe ao menos soletrar 'álibi'? Escreva, maldito!
Vamos começar tudo de novo?
Não! Por favor! Poupe-me!
Me dá isso.
Qual? Este?
Você tem uma linda menina que
não parece nada com a mãe nem com o pai.
Por que está fazendo isso comigo?
E você, por que está fazendo isso comigo?
Seja o assassino a partir de agora.
Investigação Metropolitana 14 de maio, 7:12 AM
Há 100 mil nesta conta.
Há mais.
Você também tem outras dívidas. Eu vou pagá-las também.
Você está com medo de pegar a pena de morte?
Se você tiver condição física ou mental
que afetem seu senso de julgamento
significa que é alguém que não têm
a capacidade de tomar decisões razoáveis
estão isentos de qualquer punição penal.
Está escrito no Código Penal, artigo 10.1
Está tudo bem, cara!
Não há nenhuma razão para chorar, tolo.
Neste país,
um louco pode nunca receber a pena de morte,
não importa o quão horrendo seu crime seja.
Internam você num hospital, em vez disso.
Vou me certificar de que consiga isso.
Estou sendo honesto com você.
Ainda é 'não'?
Você me deixa sem escolha.
Espere, espere!
Vamos lá! Sua esposa está doente. Sua filha está crescendo dia a dia.
Você não pode ser egoísta e só pensar em si mesmo.
Confie em mim dessa vez.
Ei, você é muito elástico!
Algum comentário, Capitão?
Ele tem sido o principal suspeito desde o início,
mas mantiveram-no sob vigilância para assegurar a prisão.
A polícia anunciou que há provas ligando-o aos crimes
incluindo gravações de vigilância,
a arma do crime e uma impressão digital confirmada.
Sua detenção pôs fim à onda de estupros e assassinatos
que colocou a cidade em terror ao longo dos últimos três meses
Isso simplesmente não funciona sem sorte!
Isso é chato.
Há muito pra discutir no golfe, hoje.
Aqui está sua declaração. Assine todas as páginas.
8 anos atrás, você estuprou e mutilou
uma criança de 9 anos e pegou 12 anos.
E só cumpriu seis anos.
Assine!
Eu disse para não ligar até isso terminar.
Você é tão melindroso...
Eu não sei se está terminado a menos que você me diga.
Estamos no mesmo barco agora.
Não fique grudado em mim.
Isso machuca! Que tal um linguajar mais refinado?
Não me ligue de novo.
Ei, Capitão! Quero pedir um favor.
Há um campo de golfe em Namyangju.
Eu acho que algo pode acontecer lá, hoje.
Que temperamento!
Eles estão em movimento, senhor.
Fiquem de sobreaviso.
Como nosso Capitão não quer falar...
vou escrever para ele.
Bela tacada!
Boa! Você deve praticar muito.
Você se queixa tanto. Hoje, você está perfeito.
Vamos passar o dia aqui?
Não. Temos só mais uns buracos.
Depressa, vamos!
Seu novo relógio funciona?
Um relógio é um relógio.
É edição limitada, você sabe.
Só tem 50 no mundo todo.
Opa! Que diabos é isso?
Deve ser piada.
Como eu devo jogar?
Talvez eu devesse jogar bilhar.
Você joga four-ball?
Minha média é de 500.
Idiota da porra!
Quer ter a cabeça rachada?
Saia do caminho!
Basta acertar a bola. Alguém vai limpar a área.
Você não disse uma palavra sobre o Capitão Choi hoje.
Falar não vai resolver o problema.
Eu não posso ficar incomodando-o
estando você tão ocupado com negócios de Estado.
Seja você mesmo.
Confunde-me se você mudar de repente.
Mas que diabos?
O que é isso? Desligue isso!
Desligue, seu idiota!
Desligue, maldito!
Eu vim para jogar golfe, não para me molhar!
Psicótico de merda!
Este campo de golfe é especial!
Quem diabos é você? Desligue!
Mocorongo!
Se esforçando pouco, não? Devia ser mais atento.
Não se preocupe! Apenas volte aqui!
Mas que...?
Sr. Kim! Senhor!
Ei! Você!
Que porra é essa?
14 de maio de 9:39 PM Presidente da TK morto
Então, isso é que é... e, o que é isso?
Solicitamos um mandado de prisão para o homem do conselho.
Muitos olhos sondando aquele lá.
Tome cuidado para não agitar todos os problemas.
Sim, Chefe.
O próximo é o caso Lee Dong-seok...
Investigador Kong
Visto ser um caso de alto nível
devemos atribuí-lo a alguém com experiência conhecida.
Joo, você está encarregado dos assassinatos em série no Sudoeste.
Você fica com este caso.
Eu?
Algum problema com isso?
Claro que não é um caso muito bom.
Farei o meu melhor.
O diretor está com os olhos neste caso.
Por favor, ligue mais tarde. Agora não dá. Está ocupado.
Eu disse para não ligar durante a reunião!
A polícia ligou pra saber sobre o incidente no campo de golfe.
Queriam que interrompesse a reunião!
E sobre por que você estava jogando golfe
com o presidente da TK.
Como eu expliquei ontem...
Eu já falei antes. Eu já falei!
Me encontrei com Kim para acompanhar a investigação.
Inspetor Kong! Você não falou para eles?
Expliquei a eles. Claro que sim, senhor.
-Ah, você explicou! -Sim, senhor.
Então, só vou à polícia dar um depoimento.
Sr. Procurador, por favor!
Não estou dizendo que você deve, senhor.
Sr. Kong.
Por favor, faça seu trabalho. Eu lhe imploro!
-Peço-lhe assim! -Sim, senhor.
Volte ao trabalho.
O caso Lee Dong-seok nos foi atribuído. Não vamos afrouxar.
Sim, senhor.
O relógio, o relógio!
Puta que pariu!
-Limpem a sala. -Sim, senhor.
Antes dos assassinatos das estudantes
Choi estava trabalhando no caso Jang, certo?
Isso mesmo.
Diga ao Capitão Choi que eu quero vê-lo.
E consiga um mandado para os registros telefônicos de Jang.
Sob qual justificativa, senhor?
Eu não poderia me importar menos com as justificativas.
Mas, eu realmente gostaria de ver isso feito.
Poderíamos nos encontrar num lugar mais conveniente.
Achei que estaria fazendo um favor.
Escolhi umas fotos e enviei ao Ministério Público.
Agora ele não vai agitar as coisas.
Você pode amarrar umas pontas soltas?
Ei, isso é um pouco demais.
Filho da...!
Não é apenas sua cabeça em jogo.
O caso Lee Dong-seok ainda não está encerrado.
Nunca dá para prever o que irão fazer.
Merda!
Se alguma coisa der errado, você vai limpar a bagunça.
Quem vai limpar isso para você?
Cale a boca!
Você conhece alguém?
Eu disse cale a boca!
-Consiga outros para o serviço. -Cale a boca!
O caso Lee Dong será encaminhado amanhã ao Ministério Público.
Se algo sair errado...
Filho da puta! Porra!
Tenho andado ocupado.
Não tenho condições de atender ao pedido da polícia.
16 de maio de 10:13 AM
Fui nomeado advogado de defesa pelo tribunal, mas,
que ajuda eu posso dar, na verdade?
Bem, considerando a gravidade dos crimes...
Desculpe-me!
Se você acha que precisa de assessoria jurídica
ou tiver alguma dúvida... -Como?
Vou fazer o que puder.
Você tem algo a dizer?
Nomeado pelo tribunal?
Se não, quem em sã consciência defenderia um homem como você?
Mas, não pode ser!
O que quer dizer?
Você sabe quanto eu ganho para isso?
300 dólares de Hong Kong!
Se você tiver qualquer problema
gaste algum dinheiro e arranje um bom advogado.
E quanto à avaliação psiquiátrica?
Acha mesmo que vai chegar a algum lugar com essa desculpa?
O advogado nomeado saiu. Devo preparar o interrogatório?
Não há necessidade.
Ele está tentando se livrar com uma avaliação psiquiátrica.
Isto é simplesmente inacreditável.
Olhe para mim! Olha!
Você está comendo bem? Ninguém está assediando Nuri?
As pessoas estão mexendo com você?
É tudo uma mentira. Não assista TV.
Vamos para casa. Vamos para casa, agora.
Estou saindo daqui em breve. Cuide de Nuri.
Vou cuidar de vocês quando eu sair.
Mantenha os detalhes da conta seguros, ok?
-O tempo acabou. -Tá bom.
Ok, ok.
Como é que só prendem inocentes?
Ou será que são inocentes por que são presos?
A primeira coisa que dizem é: "Eu sou inocente".
Eu costumava fazer trabalhos pro bono.
Ouvir os mais desfavorecidos.
Quando você vai se envolver?
Não deve demorar muito.
Você fez todo o trabalho.
Eu só tenho que pôr meu nome embaixo.
Eu tenho uma pergunta para você.
Por que você parou de investigar Haedong de repente?
Pelo que ouvi, não é muito seu estilo.
Falta de provas, eu acho.
Não precisa ficar tímido. Somos profissionais.
Eu vou ser direto com você.
Eu estava lá quando o presidente da TK foi atingido.
Isso pode ficar um pouco pegajoso.
Eu estava pensando sobre o incidente e
a única pessoa capaz de fazer isso era Jang,
considerando as circunstâncias.
Se é tão simples, por que não assumiu o caso ainda?
Peço perdão se você está chateado com os erros de meus homens.
Ponha Jang na parede. Veja o que consegue tirar dele.
Considere um favor pessoal, Capitão Choi.
Se você não tem nada mais em relação a este caso, estou indo.
Vamos lá. Não seja tão certinho!
Um momento. Não vou demorar.
Ela me entregou sem qualquer pergunta.
O dinheiro não foi tocado.
A menina era tão jovem. Dei-lhe dinheiro para o leite.
O que você é? A porra da UNICEF?
E se o Capitão Choi descobre isso?
Queremos que ele descubra.
Ele não virá à minha procura, a menos que tenha algum problema.
Isso vai me dar a influência para quando ele se aposentar.
Que dia! Eu ralei tanto por 300 dólares.
Acabei de sair de uma reunião com o procurador.
Considerando as circunstâncias e provas, não há saída.
Apenas aceite a realidade.
-Isso é o melhor a fazer. -Mas, eu nunca disse...
-O que quer dizer? -Prometeram-me.
-O que prometeram? -Não é o que nós concordamos.
-Sente-se. -Como pode não saber?
-Sobre o quê? -Eles prometeram!
Mas que...? Guarda!
Você não pode cuidar de algo simples assim?
Lamento.
Seu filho da puta! Por que está fazendo isso?
Tenha cuidado!
Traga-me Jang Seok-go! Agora!
Jang Seok-go?
Querido, o que está fazendo aqui?
Saí para fumar um cigarro.
-Vamos entrar. Papai está chamando. -Vamos.
-Você comeu alguma coisa? -Sim.
-Pai! -Olá, querida!
Este é o meu genro, Procurador Joo.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
-Filho do presidente Young-shin. -Entendo.
Ele é o próximo na sucessão do grupo Young-shin.
Então, mantenha contato e trate de conhecê-lo.
O Chefe não disse nada para você?
Eu tive 20 atritos com ele para colocá-lo no caso.
Agradeço por se preocupar, senhor.
Termine bem isto e você chegará a algum lugar.
Bem a tempo para a promoção no mês que vem.
De qualquer forma, quando você vai me dar um neto?
Sinto muito, senhor. Estou tentando, mas ando ocupado.
Bom te ver!
Este é procurador Joo,
-Meu genro. -Seu genro.
Desculpe, tenho uma chamada urgente sobre o caso Lee Dong-seok.
-Vá em frente, então. -Desculpe-me.
-Sr. Kong! -Senhor.
O que o traz aqui?
Eu trouxe o registro de ligações entre Choi e Jang.
Eles trocaram mensagens de texto, também.
-Vamos. -Sim, senhor.
Jang ligou para o Capitão Choi várias vezes de seu celular,
especialmente durante cinco dias por volta da prisão de Lee.
Ele também recebeu telefonemas de de um número não identificável.
Detalhes da chamada e localização
se encaixam perfeitamente com a movimentação do Capitão Choi.
Choi Cheol-gi...
Sr. Lee Dong-seok.
Você tem que ser honesto comigo.
Lee Dong-seok.
Ei!
E então?
A vida é cheia de surpresas.
Você não tem algo a dizer? Você tem, não tem?
Você é inocente! O que está fazendo aqui, cara?
Tudo bem. Pare de chorar.
Você sabe o que fazemos?
Ajudamos pessoas injustamente acusadas.
Eles são mesmo uma coisa!
16 de maio, 11:08 PM
Você se encontrou com o promotor encarregado?
Sim...
Me pareceu que não seria problema.
Então vamos desmantelar a unidade de investigações especiais.
Ouvi dizer que ex-alunos da Academia estavam preparando
uma reclamação formal sobre suspensão da promoção de Park.
Você começou isso porque confiou em mim.
Então, confie em mim até o fim.
Olá?
Choi Cheol-gi, malditozinho!
Está achando que um procurador é o quê?
Como se atreve a tentar esse truque comigo?
Você tem que ter pelo menos uma dúzia de emblemas!
Você entendeu mal.
Como pode fazer um trabalho tão desleixado?
Fique na sua!
Novo inquérito! Novo inquérito!
Acha que é apropriado trazer isso à tona?
Chefe, tem sido um desastre.
Lee Dong-seok não é o nosso homem.
Você está sugerindo que a polícia cometeu um erro?
Eles usaram um ator.
E, você tem provas?
É bom que tenha alguma prova.
Encontrei-me com Lee Dong-seok em pessoa.
Ele alegou que não fez isso.
Você perdeu a cabeça?
Quer criar sua própria teoria para o caso?
Então, o que você quer que eu faça?
Estabelecer as bases para a história completa.
Se ele não ceder a tempo, estou ferrado.
Por que de repente você está cauteloso?
Este caso está me causando todo tipo de problemas.
Que escolha eu tenho agora, senão descobrir a verdade?
Algo como... que há um rumor...
Ou fontes sugerem que...
Eu sei o que você está falando, mas é um gelo muito fino.
Há alguma coisa aí, não há?
Vamos, Sr. Promotor!
Você me conhece. Sou um homem de princípios.
Corta essa! Princípios, o cacete.
-Meu amigo repórter! -Sr. Procurador!
-Vamos lá, homem! -Estou com um mau pressentimento.
Você vai me envergonhar assim?
Vamos lá, pegue.
Não seja tão formal. Fere meus sentimentos, homem.
Já tem relógio no celular.
Não preciso de relógio, não preciso.
Quando você chegou? Você não ligou!
Eu tenho que ir, agora que vi o rosto do meu bebê.
Aonde você vai? A noite é uma criança!
Está procurando problemas?
Ninguém sai por aí festejando num momento como esse.
Eu deveria ir pra casa e ficar com minha família.
Este homem é mesmo difícil de se agarrar.
Faça o melhor para servi-lo hoje à noite. Duas vezes!
-Isso é ótimo! -Você é o cara, Procurador!
Maravilha!
18 de maio, 8:51 AM Não, ainda estamos atrás de Choi.
Onde diabos está Choi?
Vocês não conseguem fazer um único trabalho direito?
Suspeitas e dúvidas por trás da prisão.
Isso é bom... Muito bom.
Sr. Procurador-Chefe!
Ele não está aqui, senhor! Ele tem uma reunião fora.
Macaco atrevido! Aonde ele foi depois de fazer essa bagunça?
-Ligue-me assim que ele retornar. -Sim, senhor!
Até logo, senhor.
Como é que você veio com o chefe?
Não venha com truques pra cima de um veterano.
Vai se dar mal.
Tchau, senhor! Nós amamos você, senhor.
Porra!
Olá?
Quem?
Oh, Capitão Choi?
O que são todos estes artigos?
Você quer se encontrar?
Estou enrolado com o caso Lee. Não sei se vou ter tempo.
A que devo esta honra, Capitão sempre-tão-ocupado Choi?
Vamos apertar as mãos.
Você vai continuar com isso?
É o meu trabalho corrigir injustiças.
Você tem um talento especial para deixar as pessoas desconfortáveis.
Por que não toma cuidado com o que diz?
Eu dei uma cópia para o repórter, também.
O repórter? É algum que conheço bem?
Eu sei que você é bom no que faz e tudo, mas...
Eu fiz uma rápida pesquisa sobre o repórter e
ele tem aceitado suborno de todo lado.
Ele deve conhecer alguém no poder. Está nadando em dinheiro.
Eu agradeço seu presente, mas
por que não vai apanhar bandidos?
Não é educado receber um presente e não dar outro em troca.
Vejo que você tem estado ocupado fazendo chamadas.
Eu também fiz minha própria pesquisa.
Acontece que você aliviou para Haedong por motivos escusos.
Não tente aquecer a rivalidade entre nós.
Eu me tornei promotor porque sou desconfiado.
Filho da puta!
Olá? Sim, Capitão.
A que devo este prazer?
Eu li nos jornais. Eu ia ligar para você.
Desculpe, a ligação está falhando. Espere.
Gravação de voz ligada.
Agora está melhor. Você estava dizendo...
O suspeito fez o quê? Por que ele faria isso?
Você deve estar atarefado... Um favor?
Por que enviar pessoas neste momento?
19 de maio, 8:39 AM
Você ouviu, senhor?
Pelo amor de Deus!
Lee Dong-seok se enforcou em sua cela.
A hora da morte não foi confirmada ainda.
Eles não sabem o que aconteceu.
Quem está no comando aqui? É você, filho da puta?
Você sabia sobre isso?
Onde diabos ele está agora?
Fiquei sabendo agora.
Se você não ficasse se metendo no trabalho da polícia...
A polícia está em maus lençóis com a Blue House.
Por que você quer se meter no meio?
Não faça rebuliço.
Eles estão em situação pior que a nossa.
A Blue House virá com tudo para cima de nós, se você amolecer.
Vai ser uma guerra.
Mocorongo idiota... Nos fazer assim de tolos.
Sr. Procurador...
Hey, Joo o matador! Bom trabalho!
-Bom trabalho! -É isso aí, cara.
Corte o cabelo. Você vai estar na TV!
Oh, isso me assustou!
Saia e encontre todo mundo relacionado com Choi Cheol-gi.
Traga-me alguém que diga: 'Eu o conheço'
-Não importa se for a maldita avó. -Como?
Eu só preciso que aquele idiota saia deste caso, certo?
Qualquer um relacionado a ele, quero em meu escritório!
Senhor...
Acompanhamento voluntário ou mandado de detenção!
Eu quero todos eles em meu escritório até o jantar.
Não é uma solução limpa...
mas é um bom trabalho, mesmo assim.
Não havia nada que pudesse fazer. Foi uma reviravolta do destino.
Vamos limpar a bagunça e seguir em frente.
Você não pode ter esse mau cheiro em seu uniforme.
Limpe as coisas.
Posso atender esta chamada, senhor?
O Ministério Público está atuando no caso da loja de apostas.
Um mandado foi requerido pelo Procurador Joo Yang.
Superintendente!
Você estava lá e ficou assistindo?
E, vocês se chamam família?
Venha até aqui, agora!
Tem policiais ou gente do procurador aqui
perguntando sobre a conta do meu marido.
Não toque nisso!
Você tem que vir para cá, agora!
Olá?
Eu avisei para não aquecer a rivalidade comigo.
Acontece que você tem mais sujeira do que eu pensava.
Vamos nos encontrar.
O que você está fazendo aqui?
Fora!
O que você acha que está fazendo?
Acha que pode me chamar para jantar?
Sinto muito, Sr. Procurador.
Eu achei que eu iria melhorar o seu humor.
Você está me chamando de Sr. Procurador.
Por que você não me chama pelo nome, filho da puta?
Houve um mal-entendido.
Que mal-entendido?
Tornei-me motivo de chacota. Meu trabalho está por um fio.
Sr. Procurador, perdoe-me pelo que eu fiz.
Se eu, sem querer, causei-lhe problemas...
por favor, seja generoso para me perdoar.
Eu me tornei promotor porque tenho uma excelente memória.
Como posso esquecer facilmente algo assim?
Isso é tudo o que tenho sobre o incidente no golfe.
É o original e não há cópia.
E, eu vou cuidar do caso Jang Seok-go de imediato.
Poderíamos ter feito isso do jeito mais fácil.
Vista-se. Ponha suas roupas de volta.
Vamos beber e conversar sobre isso.
Não posso esta noite baby, Eu verei você na próxima vez.
Capitão Choi, Sr. Carisma!
Eu devia mencioná-lo pelo bom trabalho!
-Obrigado, senhor! -Continue, continue.
Vejo vocês mais tarde, meninas.
Força policial da República da Coréia. Sempre tão confiável!
Como você pensou em contratar um ator?
Mas, ele era muito ruim.
Mesmo? Ele pareceu convincente, para mim.
Você é o melhor. Vamos lá!
Pode ir. Boa noite, senhor.
-Merda! -Hey!
O que eu fiz de errado?
Graças ao meu irmão policial,
fui tratada como um criminoso.
-Descanse um pouco. -Huh!
O que você quer que eu faça?
Nada!
Precisa de carona?
Vamos comer alguma coisa.
-Claro. -Vamos.
Não há muito no relatório. Foi suicídio.
Lamento se acabou assim.
Jang Seok-go
Há algo que eu não sei?
Além de Lee Dong-seok se matar e problemas com o procurador?
Você não terá problemas.
Desculpe se dei a entender isso.
Estamos fazendo direito, não estamos?
Direito, errado, que importa isso agora?
É importante acreditarmos que estamos certos.
Dê isso a elas.
Vá buscar algo para comer com a mamãe.
Obrigada.
Obrigada, senhor.
Alô?
Capitão, por que você é tão difícil de encontrar?
Você deve ser bem ocupado.
Eu ia mandar uma mensagem de texto.
Então, achei que você poderia estar com saudades da minha voz.
Que bom que eu esperei, hein?
Eu queria discutir algo com você.
Meu oficial de planejamento
está fazendo um alarido sobre a mudança da estrutura.
Dei uma verificada sobre ele.
Acontece que ele é alguém que você conhece.
De fato, conhece bem demais, de um caso antigo.
Que mundo pequeno!
Acha que posso ir em frente com o meu plano?
Você vai dirigir?
Vou tirar o resto do dia de folga. Não se preocupe. Descanse.
Até que enfim!
Eu gostaria que você trabalhasse com mais afinco.
O departamento de planejamento está fuçando no meu caso.
Vamos esperar pela reação da Promotoria.
Eu sei que você não é do tipo que trai.
Mas eu tenho seguro, em qualquer caso.
Tenho Lee ensaiando e nossa conversa em fita.
Isso pode ficar complicado
se chegar ao Comissário Geral.
Estou trabalhando nisso. Tire uns dias até as coisas acalmarem.
Eu vou indo.
Você faz isso errado e todos nós vamos pro brejo.
Eu nunca cairei sozinho!
Vou deixar uma máquina automática no edifício, se tudo der certo.
Vou comer em casa. Cozido está bom.
Você viu o médico?
O que é isso?
Espere um pouco...
Que porra é essa?
Quanta poeira.
Eu pensei que você fosse como uma família para ele.
"Como uma família", não uma família de verdade.
Aqui está o material que Jang tem sobre você.
Filmagem com o ensaio de Lee e um telefonema seu.
Está tudo aqui.
Estou ansioso para trabalhar com você.
Onde está o original?
É minha garantia. Nunca se sabe o que vai acontecer.
Ele ensinou-lhe bem.
Muito bem, eu acho.
Capitão, está me dando arrepios.
Você está testando meus nervos?
Eu não sou alguém com quem se pode mexer.
Estou cansado de vocês, caras.
Capitão!
O que faz aqui?
O que você está fazendo, senhor?
Abaixe a arma.
Eu vou até onde você está.
Vamos lá, homem!
Eu não me importo que eles morram.
-Só não quero que você se machuque. -Solta!
Solte-me, maldito!
-Eu mato eles para você. -Ponha-me no chão!
Não precisa ter esse sangue em suas mãos.
Deixe-me ir!
Por favor, pare!
Você enlouqueceu?
Somos a polícia, afinal de contas!
Não podemos fazer isso!
Irmão!
Deixe-me terminar isso agora!
Fique comigo! Fique comigo, cara!
Não, cara! Não morra!
Idiota! Abra os olhos!
Por que você me seguiu? Por quê?
A polícia concluiu que o tiroteio no canteiro de obras foi
relacionado a uma ligação entre o Tenente Ma e gangues
e estão investigando sobre suas supostas acusações de suborno.
A polícia tem estado sob fogo pelos lapsos de agentes.
Em sua declaração a respeito do incidente escandaloso,
o Comissário Geral expressou um profundo pesar
e manifestou que estas acusações serão investigadas...
Vá dormir um pouco.
Chega de bebida.
Verifique em que Jang está metido.
Ele enviou o texto...
da cena do crime: Haedong.
Jang tinha um capanga que o seguia por aí como uma sombra.
Ele desapareceu desde o incidente.
Está sentindo esse cheiro, também?
Meu instinto me diz ele estava na cena do crime.
Se pudermos encontrá-lo, saberemos o que aconteceu naquele dia.
Vamos encontrar este bastardo.
Vamos premiar certificados pelo excelente serviço à comunidade.
Senhores, por favor, sentem-se.
Próximo é o capitão Choi Cheol-gi
Vimos por este conceder-lhe o posto de superintendente
e nomear-lhe Vice-Chefe da Unidade MIS
De todas as pessoas, como pode ele não aparecer?
Ele está recebendo uma promoção especial.
24 de maio de 2010, em nome do Comissário Geral
Ele recebe uma promoção especial enquanto somos deixados de lado.
Deixa pra lá. Ma ainda foi rebaixado depois de morto.
Superintendente Choi Cheol-gi
Laboratório Nacional Criminal
Relatório da autópsia
Aqui é Choi Cheol-gi.
Isso é verdade? O que está no relatório?
Claro que é, o Capitão. Quero dizer, Superintendente!
Você não disse que a amostra de sangue
estava muito comprometida para ser usada?
Tentamos todos os métodos imagináveis.
Tivemos sorte por conseguir resultado, afinal.
Está certo que era o sangue de Lee Dong-seok?
DNA não mente.
Por quê? Há algum problema?
Nós confirmamos sua localização. Vamos lá!
Saia, filho da puta!
Foda-se!
Espera que a gente acredite nisso?
O Chefe disse para me esconder e filmar tudo.
-Filmar? -Na câmera do celular.
Dê-me.
Olhe.
Pare de chorar, seu idiota!
Ouça-me bem, agora.
Parabéns, superintendente!
Você pegou o relatório da autópsia no laboratório?
Você tem mesmo boa intuição...
ou é apenas muita sorte?
Você passou por todos aqueles problemas
depois de pegar o verdadeiro assassino?
E, você quer saber?
No fim, a filha de Lee Dong-seok não era filha dele.
A esposa retardada era cobertura, para despistar... maldito doentio!
Sr. Procurador, você realmente acredita que fizemos bem?
Sinto muito, irmão.
Sinto muito.
Eu não deveria por que, afinal, eu sou um maldito.
Eu lhe disse para não...
Sinto muito.
Lamento.
Que porra é essa?
Você pode viver se fizer exatamente o que eu digo.
Faça o trabalho e não volte nunca mais.
-Detetive Nam! -Que porra é essa, cara?
Por que você fez isso?
Por quê?
Por causa disso?
O que você está olhando?
Você é um canalha, porra!
Esta manhã, em um estacionamento de uma casa funerária o
Superintendente do MIS, Choi, foi encontrado morto a tiros
O policial morto foi recentemente promovido por seu papel excepcional
na resolução do caso de estupro e assassinato de estudantes.
A Polícia está investigando o caso
como um potencial assassinato pela máfia
Um vídeo fundamentando uma acusação de longa data do
conluio ilegal entre os promotores e patrocinadores
foi divulgada ao público.
O Procurador Joo, do Ministério Público do Distrito de Seul,
responsável pelas investigações, que arquivou o caso inconcluso,
foi convocado para depor. Deverá fundamentar a decisão
do arquivamento e apresentar as razões de causa.
Céticos levantam questões quanto à possibilidade
do Procurador Joo ser intimado para fazer alegações.
...condenam como um ataque injustificado ao MP.
Artigo 1º do estatuto ético da promotoria.
procuradores, como representantes de interesse público...
Sinto muito por incomodar.
Você deve ter cuidado com quem você se mete.
Você aspira quando está em ascensão não quando está caindo.
Quanto tempo vai demorar?
Fique na moita por um tempo.
Há rumores de que um escândalo de drogas
vai estourar no setor de entretenimento.
Se agirmos a tempo, isso tudo pode ser esquecido.
Não acontecerá novamente, senhor.
Minha esposa está grávida. Conto com você para cuidar dela.
Todo mundo tem seus altos e baixos.
Você vai ser pai em breve. Então, levante os ombros.
Um filme de Ryoo Seung-wan